來
我是Walter.請聽到嘀聲後留言
Will,你在嗎?你這樣還能上哪兒去呢?
你肯定凍壞了
願意的話就去衝個澡 浴室裏有幹凈的毛巾
我是Walter.請聽到嘀聲後留言
Will,聽電話吧 我不會蠢到跑回去的
-Walter Finch嗎? -Will
Will Dormer,你在幹嗎?
我想幫你 你卻像個瘋子似的到處亂跑
想殺了我嗎? 但你如何交代呢?
死個把殺人凶手 沒人會為之難受的
沒證據表明我殺了Kay. 我講了你才知道的
-算了吧.你到底怎麼了? -可能上了點火
-因為失眠 -好好休息休息,好嗎?
再吃兩顆藥. 我的床又軟又舒服
再過上一晚你就沒事了. 那些幻視幻聽都會消失的
明天等你感覺好些了, 我們見見面,想個解決辦法
Nightmute北面有個渡口 我11:00會在船上
在離開之前能幫忙喂一下狗嗎? 他們正在吃定餐
Dormer嗎?實驗室來的傳真
殺人凶器是.38口徑的Smith&Wesson手槍
-我們發現某些或許-- -我發現了這個.在Connells家裏
還有呢?
這和我們在Kay的書包裏 發現的書是同一作者
上面有作者親筆簽名. 而且作者就在本地
Kay有他的全套作品. 我們應該查查這條線索
-細枝末節,沒錯吧? -是的.當然,當然
幹得不錯,Ellie.她眼光敏銳,是吧?
這還有啥好說的
好極了
多美的景致啊
-我並非入你所想的 -是嗎?
Walter Finch
一個不入流的作家,孤獨的變態
一個殺人犯.不是嗎?
我七歲的時候祖母帶我去波特蘭
我們在街上走著, 兩個家伙搶了她的錢包
一個警官前來調查經過
他一直站得筆直.簇新的警服
閃亮的皮鞋和警徽. 就像一個戰士,甚至更有勝之
我對你們的職業深表敬意. 這也是我創作的題材
我畢業後也想當個警察. 但我不能通過所有測試
你應該去內務部試試. 他們也許會錄用你
想讓我為你幹點什麼?
Kay死後,我知道所有人 都會以為我是蓄意謀殺
所以我清洗了屍體, 銷毀了與我有關的一切證據
除了你的狗屁小說
智者千慮必有一失
拿你來說, 現在肯定也有切身體會了吧
聽說洛杉磯要來人,我就慌了
我知道本地警察 最終肯定會發現我和Kay的關係
但我應付得來. 他們對凶殺毫無經驗
殺了人後你就變了個人. 你也知道的
不是罪惡感
我從來沒想過殺人
而像是豁然開朗
生命何等珍貴. 怎能如此不堪一擊?
你馬上就能感覺到,不是嗎?
你想顯示你的與眾不同嗎? 你找錯對像了
殺了那個女孩讓你自命不凡
但你根本不值一提
你和我三十年來所對付的 病態變態的罪犯毫無兩樣
你知道我親手抓了多少你們這類人嗎?
-我從來沒有這樣對待過她 -你想這麼幹來著.現在你更希望如此了
你能做的最好的事就是給她剪剪指甲
現在你是多麼與眾不同啊. 你一無所有,不是嗎?
我就是來對付你們這種人的. 我就是幹這個的
你對我來說就像水管工對下水道一樣 毫無神秘可言
你幹的好事的動機是什麼? 誰惹的火?
動機就是一切,Will
在漫天大霧裏你看到什麼了?
我看得相當清楚,不是嗎? 我看到你舉槍瞄準...
-別說了 -一槍打中你搭檔的胸膛
我聽到他說,“滾開!” 為什麼?
和內務部的調查有關嗎?
還是警局裏緊張的人際關係?
-你以為我這麼好對付? -我說的不過是所見所聞
或許甚至是所猜所想而已
發現是Hap你的感覺如何? 犯罪感?解脫感?
突然之間,你一身輕鬆. 在此之前可曾想到過?
比如有朝一日擺脫了他會怎麼樣?
這就意味著你是有意的嗎?
你以為我會讓你牽著鼻子走
-為了維護我的聲譽? -不
為了維護你的終生職業
在你接受審訊之前, 你親手清除的社會渣滓就會重返舞臺的
擺脫了Hap,你已經一身輕鬆了. 為什麼要再搞得一團糟呢?
Kay Connell,還記得她嗎?
這是你的選擇
想想所有別的Kay Connell
算計一下.你是個實用主義者. 你必須講求實際因為你的職業
這很困難,但我想讓你明白
我們現在處境相同
你不想殺Haplany, 正如我也不想殺Kay
但別人難於相信這些, 所以我們彼此需要
我們要為Connell一案找的替罪羊, 讓他承擔一切
然後你回你的洛杉磯,我過我的活
那麼,你要我做什麼?
他們對我了解多少了?
他們在Kay家發現了一本你小說的簽名本
-所以他們會臨訊你 -在局裏?
通常如此
偵輯臨訓,我寫這個不費吹灰之力
別緊張.沒什麼大不了的.初訊而已,所以...
實話實說就行
-告訴他們Randy的事-- -幹嗎要提Randy?
告訴他們你和Kay的關係. 你藏不住的,所以要講實話
Randy和你沒有關係. 這跟你毫不相幹
我不該告訴他們她很不開心--
告訴他們她不開心, 但讓他們自己去找到Randy
這樣,他們才會歸罪於他
懂了嗎?
我們需要一張王牌
-王牌? -不錯.現場的某樣東西
我們能加以利用的東西. 這東西每部優秀的偵探小說都會有的
那衹.38的槍還在你手裏嗎?
不在了
是嗎?真遺憾
我們本可以利用它. 這會很有說服力的
我到站了
Domer!
王牌!
-晚安,各位 -晚安,Francis
加班加點啊?
-是啊 -要破大案了?
-晚安 -晚安,伙計們
這是我每天夜裏最難熬的時分
對於昨天來說太晚了, 對於明天來說又太早
對錄音帶的事我很抱歉. 我得確信你不會中途撒手
我不會中途撒手的
我仔細想過了. 我必須告訴他們Randy的事
-我不認為這是個好主意 -但他是替罪羊.他罪有應得
你應該聽過那些Kay告訴我的爛事
但他們是警察.不是三歲小孩
你別做得這麼過於明顯
我會把他們引向Randy
當時機成熟的時候
你把槍丟了, 怎麼讓他們相信他有罪?
那條裙子還在嗎?
什麼裙子?
Kay的裙子,還有指甲剪. 你怎麼處理的?
好極了.裙子, 我們可以利用它.比槍還有效
-他會在哪兒攻擊她呢? -你在哪兒攻擊她的?
-她死於那個小屋,對吧? -對
然後你把她帶到哪兒去清洗的?
別想這個了. 已經夠你受的了
-是個意外? -對
-我沒想殺她的,你知道 -我知道,但發生了什麼?
她打電話說她和Randy大吵了一架
她想過來和我談談, 於是我說“老地方見”
就是海邊的那個小屋
她來了. 心煩意亂而且有點醉醺醺的
她開始告訴我Randy和Tanya 如何勾勾搭搭
我衹想安慰安慰她,擁抱一下她
我吻了她,然後有點興奮...
然後她開始笑我
她無法控制地一直笑
在你這樣的時候有人這麼笑過你嗎? 太容易受傷了
笑得歇斯底裏? 你以為很敬重你的人?
你試過這種事嗎?
我衹想讓她停止大笑. 然後,你知道...
我打了她
打了幾下,讓她別笑.討回點尊嚴
Randy一向如此. 她喜歡他這麼做
她從來不責怪他. 從來沒想過離開他
我這麼幹的時候, 她卻尖叫起來,不停地叫
她在尖叫.我用手捂住她的嘴
然後我真的怕極了. 我怕得要死
從來沒這麼害怕過. 她還要害怕得多
然後...
一切都清楚了
已經沒有回頭路可走
這以後,我就恢復了冷靜
異常冷靜
你我分享了一個秘密
你知道要殺一個人有多簡單
不可殺人的終極戒律, 在我們的意識之外原不存在
我沒有謀殺她
我殺了她,但事情就是這麼一個了局
那麼你把屍體帶哪兒去了?
多謝你聆聽我的表白
說了這些後感覺好多了. 我現在能睡得著覺了
想跟我說說Hap的事嗎?
-早上好 -你的電話壞了
我把它關了. 我需要睡眠.抱歉
Fred給那個作者打過電話. 他表示樂意合作
他一大早就來, 所以我們馬上得去辦公室
忘了告訴你了, 這是安克雷奇的店裏賣的
-沒法查出誰買的 -好的
但你盼著回洛杉磯
回搶劫凶殺組,或者...
別的地方
-你跟我說什麼了Ellie? -沒什麼
你還好吧?你沒睡多少覺
是啊,我睡不著.是啊
一個好警察睡不著覺 是因為茅塞難開
一個壞警察睡不著覺 則是由於良知自責
-你曾經說過的 -我說過嗎?
聽起來倒像是我說的話, 不是嗎?
等會見
在那方面你和她比較熟?
-你和她怎麼認識的? -她是我小說的熱心讀者
第一次見到她是什麼時候?
一年前.她來Nightmute請我簽名
之後她逗留了一陣. 我們聊了聊寫作...
還有她如何熱衷創作
然後她問我是否能來拜訪, 還談了諸如我的小說之類的事
-她真來拜訪了嗎? -是啊,我們就這樣交上了朋友
她還無所顧忌地讓我讀了她寫的東西
-她寫了什麼? -詩
-還行嗎? -不,不怎麼樣
-你這麼跟她說的? -我幹嗎要說呢?
你個那個女孩關係的確切性質是什麼,Finch?
我是她一個可資傾談的對像. 一個在她生活圈子之外的人物
這就是她需要我並接近我的原因
她為什麼需要傾談的對像呢?
-嗯,因為她男朋友,Randy-- -Randy Stetz?
-濫用暴力小混蛋.他打她 -這我們都知道了
-情況越來越糟了 -怎麼樣?
非常糟糕.真的
為什麼你會如此熱心地提到Randy的事呢?
你說的對,我很抱歉.這可能都是道聽途說
我希望我所說的任何話讓你們誤入歧途
目前你所告訴我們的都是保密的
其次,我們也不是一幫亂下結論的莽撞鬼
-明白了 -請繼續
還有一件事.也許這無關緊要, 但我覺得Kay很害怕
-我認為這是我的錯 -為什麼?
Randy知道我的存在. 他知道她有個朋友
一個她深為信賴的朋友. 這讓他很惱火
她寫到她的恐懼. 她的信越來越流露出絕望的情緒
這些信還在你手上嗎?
或許吧.你認為這會有所幫助嗎?
有可能
好的.還有什麼?
讓她最為擔憂的是那支槍
他有把老手槍.他讓她看過的
我不知道他從哪兒搞到的, 也許根本不是他的
但他說一旦發現她去見誰他就會開槍
他把它藏在暖氣通風口. 你知道的,在壁腳板那裏?
可能是支.38的槍
-給我接通Biggs法官 -幹嗎?
我要一張Randy家的搜查令
-給我接通Biggs法官的電話 -我得過去看看
-不行! -不行?
你和他談過話.所以我們還是 等搜查令來了再說吧.好嗎?
知道Randy什麼時候給她看的手槍嗎?
二月份?
不,不,可能是在一月
為什麼在她死時, 你不把事情真相說出來?
-她要我保守秘密,她不想讓其他人知道 -盡管她死了,也要守口如瓶?
被毆打至死,她的屍體被棄置在垃圾堆中!
-我是她的好友 -不,你不是!
-泛泛之交,好了吧 我們是老相識-- -老相識?
她很有魅力呀,你有和她上過床嗎?
-她衹有17歲 -17歲?她真的很誘人啊
我猜是吧
你猜?她事實上是呀 那你有沒有和她上過床?
-沒有,我是的導師 -你送了她一些東西,禮物?
-是 -什麼樣的禮物?
-大部份是書,她很愛看書 -書嗎?那麼這個呢?
-這是你送她的? -是的
為什麼?
-是為了看看她帶上後的樣子嗎? -不是
-不是?那你送她首飾幹嗎? -這衹是一份禮物而已
-禮物?衣服?你買了很多禮物給她? -是,那又有什麼問題?
沒什麼問題 我衹是想知道 你是一位怎麼樣的導師罷了
我送她自己買不到的東西
你衹是想幹她了吧,不是嗎? 你這他媽的賤種!
-冷靜點 -你這變態的狗屁
你需要冷靜下來,知道嗎?冷靜下來
好的 我要休息一下
允許我代我的同僚向你道歉, 他呀...
他最近受到了很沉重的壓力 但他真的是個好警察
哈...我最不希望見到壞警察啦
搜查令和扣押令 是的,警長
Randy Stetz
-我們拿到搜查令了! -Finch先生,多謝你的合作,非常感謝
Francis,跟我一起去 行動吧!
-你不跟著一起去嗎? -不了
你不是在調查Connell的案件嗎?
我轉到Dormer探長拍檔的槍殺案了
我也有聽聞過
-我應否就Kay信件的問題跟你聯絡? -好的,打給我,我會去取信件的
Stetz!我們要進來了!
徹底搜查整間房子
看看那裏!查一下那兒!
Rich,看一看這邊呀
我找到了!嗨,Fred!
-你來得正好,Dormer -在機油內找到了這個
這是他媽的什麼呀?
他現在說在Kay被殺的時候, 他正和Tanya在一起
-她也是這樣的告訴我的 -何時?
-在我質問她的時候 -那你之前有想過要告訴我們嗎?
我現在就是在告訴你們
Randy和Tanya在一起鬼混 她衹是想庇護他罷了
-那他對手槍的有什麼解釋? -他說那不是他的
我想如果彈道鑒證結果出來後, 他應該會變得稍為合作些
-那你要走了嗎? -明天一早
如果Spencer還記得他把飛機停在哪裏的話
在會談室內, 我還以為你真的想把我殺掉呢
-Randy已在牢中 -我說過我會編寫一個令他們滿意的結局
你也被事件細節和真相弄得團團轉呀
-那些細節?他是無辜的 -不,他不是
他毆打Kay 有朝一日 他可能會做出更嚴重的事情
你何時知道那手槍是我插贓的?
在我給你看那錄音機前, 你就已經想幫助我了
你需要一張王牌作後盾
你是個好人,我知道的, 盡管你已經忘記了
你在何時把那些矛頭都指向我? 在你找到Kay的裙子那時?
在我帶走屍體那裏,是吧? 如果你有一把手槍和法醫鑒證的話
就算我把什麼狗屎東西 和你射殺拍檔的事供出來也沒有關係了
可以把那錄音帶交給我嗎?
-你有否拷貝其他備份? -我為何要?
不要逼我送你進牢
或者滅你口
我沒有抓過你的痛腳, 所有的路都是你選擇的
就好像我不存在一樣 幹嘛殺我滅口? 這幫不到Randy什麼呀
在警察局你對我作出的舉動之後, 我死了的話對你也沒什麼好處喲
-有很多方法可以令一個人至死的 -比如一場意外?像Hap那樣
像Kay那樣
你用了10分鐘, 將Kay Connell毆打至死
他媽的10分鐘呀, 你還說這是一場意外?
你衹用了千分之一秒, 就幹掉你的好拍檔
難道那就更像一場意外麼? 真的嗎?
那這又是一場意外嗎?
如果你想它變成的話
夠了,完了,Walt
已經結束了 我要把所有真相告訴他們 告訴他們關於Hap,你,和其他的事情
-這樣做對你有什麼好處? -那會為所有的事劃上句號
這樣做沒有用的 不要胡思亂想呀
把真相供出來? 你射殺了你的拍檔,然後給假證供
對他們來說,你是個說謊者和殺人凶手 你會遺臭萬年的!
何時說出真相,你沒有選擇的權利 因為真相遠遠超乎你的想像
那錄音帶是唯一的物證 去指出我們在那會談室之外還有接觸過
對他們而言,我衹是一個Kay頗崇拜的作家
Randy是那殺人凶手,而你就是一位英雄警員. 你一生的事業也絲毫無損
多一個社會渣滓進牢, 所有東西都如常進行
回去洛杉磯吧 指控Randy的案件已經證據確鑿
我可以把這裏所有的處理掉 我會把事情辦妥的 回家吧
在你第六晚的深夜, 你打破了我的紀錄呀,Will
-Randy Stetz,他是個狗屁東西 -你知道關於他童年的事嗎?
-他的父親也幹過同樣的事 -孽種呀
你覺得我們的啤酒好嗎?
Dormer現在需要的是小睡片刻
-永晝把你搞垮了嗎? -真是很不好過的
-怎樣也被冬天好 -哈,你說得對
-在冬天,有足足五個月幾乎見不到太陽 -就好像被黑洞吞噬了似的
-嗨,女偵探,你聽聞了沒?我們抓到他了 -Rich找到那手槍了
-你好像另有所思呢 -我在沙灘上找到這個
-是什麼啦? -子彈空殼,九毫米口徑
殺人凶器是.38口徑的, 我們又沒人攜帶著9毫米口徑的配槍
或者後備武器,是吧?
找個嗜好調劑下吧,可以嗎?
這是個合乎情理的依據, 不是嗎,Dormer探長?
這案件已經完結了,Ellie 幫我招呼她吧, 兄弟們 我要上一上洗手間
要舒暢舒暢一下自己, 解放你們那些上好的阿拉斯加啤酒
你要喝啤酒還是其他飲品?
不用了,謝謝
-他是個好人,對吧? -不要因他而掃興啦
有什麼東西有兩個拇指, 而且喜愛口交?
-我不知道 -這位--仁兄...哈哈~~
發生了很多事情,Dormer
和你合作的這段時間真的非常好
-你要載Will去機場嗎? -不了,我要去取信
在Umkumiut--
在他的湖邊小屋 Dormer得把我的車子停在碼頭了
-如果你不介意的話 -好的,沒有問題
真的很榮幸
去睡一覺啦
Dormer探長
什麼事?
有人投訴有噪音,使他不能入睡
有什麼不對勁嗎?
嗯,這裏實在他媽的太亮啦
不,這裏非常的黑暗
可否請你...?
這裏有個人,叫Wayne Dobbs,24歲, 在一個影印店裏做兼職
每天他都看著一個8歲的男孩
在街對面等載他的車子
-這是你辦過的一件案子? -是的,Hap和我
在一年半前
足足六個月,他每天看著這男孩
到最後他失去理性
他在接送車到來之前捉住了那個男孩
把他帶到自己的公寓裏
把他軟禁了三天之久
他折磨那男孩
還要他做...一些事情
最後,他滿足了,就找來了繩子
他把那男孩吊在那公寓地下室的儲物室裏
但他沒有弄好
那小男孩的頸骨沒有立時折斷, 所以他就在那裏晃蕩著
然後休克,最後就死了
房東五天之後發現了那男孩的屍體
我第一眼看到Dobbs,就知道是他幹的
我就是幹這個的,吃這碗飯的 我提出指控
你去收集證據
找出誰是凶手,然後就去逮捕, 再關他進監獄
但這一次的證據不足 還有一個陪審員有理據的質疑
因為那個陪審員從來沒遇到過兒童凶殺案
但是我有
不管怎麼樣
我在孩童的屍體上取了一些血液樣本
然後把它栽贓到
Dobbs的公寓裏
我能夠感覺到
這事遲早會讓我倒霉的
-我從來不會做這樣的事的 -那它又怎麼會讓你倒霉呢?
內務部的人查到我們部門了
Hap,他要了結他的事
還要把我一起拖進去
他們會重審Dobbs的案子, 他可能會被無罪釋放
現在這事不會發生了, 而我不知道
對那事的感覺是怎樣
不過Dobbs是有罪的, Dobbs需要受到制裁
所以結果了證明手段是正當的
是吧?
-我沒有資格去審判 -為何沒有?
有兩種人居住在阿拉斯加
一種是土生土長的, 另一種是為逃避某些事而來的
我不是前者
你為什麼不告訴我 你此刻的想法?
在這裏,現在, 在這間房裏,你跟我
求求你
我想這是當時你有關是非的想法
然後,你選擇了接受它
-不夜城警察局 -Burr警探
-她不在這裏,她大約20分鐘前出了城, 去拿--
-Finch先生 -Burr警探
-它們友善嗎? -噢,當然
沒料到你這麼快就來了 抱歉,這裏一團糟的,正在做些工作
Kay的信可以加強對Randy的控訴嗎?
有可能
小心碰到頭呀,我撞過了上千次了
抱歉呀,房間亂七八糟的 我是衹役鼠
我不捨得丟東西
我有是有的,衹是不知道放在哪兒了
-它們一定在這裏什麼地方 -在寫作新書嗎?
-你看過我寫的書嗎? -沒有
-被她知道了,Will -她在哪裏?
她知道你殺了Hap 要不是你他媽的失去理智, 你應該早就發現了
-在審問時,我看到她望你的眼神-- -她在哪裏呀,Finch?
-事情還在我們掌握之中 -如果她有毫發受損--
她安然無恙
如果她說出去的話,你完蛋了 你的一切就會毀於一旦
-現在給我那-- -帶我去見她,馬上!
她沒事 聽好,我是說,她完全沒事
-搜查這地方 找那條裙子
-什麼裙子? -Ellie的...
-Kay的! -你開始語無論次
Ellie在這裏
-我在照顧好我們的事 -我們?
-她看到了那裙子 -我們?
從哪兒來的“我們”? 不要說“我們”
她還活著呀,Will Ellie!
住手!
不要動!
你射殺了Eckhart探長
而Finch親眼看見你下手的
你是故意射死Hap的嗎?
我已經不知道了
我不知道
在濃霧中我看不見他, 但當我走近看的時候...
他好像很害怕我似的
他以為我是故意的, 所以我可能是故意的
我真的已經不知道了
-你的手槍在哪兒? -被他拿走了
不要抬頭
我還剩下七發子彈 不要浪費 別抬頭
好,去吧!去吧!
你忘了這張王牌了
Dormer探長!
我已經叫了後援, 他們很快就會來的 Dormer,你要挺住呀
振作點
沒有人需要知道
你不是有意的 我知道的盡管連你都不知道了
不,不要,不要呀
什麼?
為什麼?
不要迷失你的方向
堅持住
Dormer
讓我睡
不要
就讓我睡一覺
～～ 謝謝觀賞 ～～ -=TLF-DivX字幕翻譯組制作=-